Intérprete de señas explica cómo tradujo ‘Shakiros’ en el Congreso

¿Qué pasó? El viernes 18 de septiembre se debatió en pleno del Congreso la vacancia presidencial de Martín Vizcarra.

Sin embargo con 78 votos en contra, 32 a favor y 15 abstenciones, el Pleno del Congreso de la República la rechazó.

Resulta que cuando le tocó el turno a la parlamentaria de Unión Por el Perú, María Bartolo, hizo una referencia a la cantante colombiana Shakira y su canción “Ciega, sordomuda” en forma de descripción a los 130 congresista que conforman el parlamento.

“Qué pena que mis colegas antepongan posiciones políticas. (…) Esos 130 congresistas han sido 'Shakiros': son sordos, ciegos y mudos”, dijo.

Las palabras de Bartolo se hicieron virales en cuestión de minutos en todas las redes sociales, pero muchos se olvidaron de un detalle en especial: ¿Cómo hizo el intérprete de lengua de señas para plasmar la palabra ‘Shakiros’?

Exitosa Noticias decidió entrevistar a Moisés Piscoya, el intérprete de Lengua de Señas Peruana en TV Perú. Es así que el especialista explicó cómo es que hizo para plasmar las palabras de la congresista de UPP:

“Tenemos una curiosidad”, mencionó Nicolás Lucar y prosiguió “Cuando la congresista Bartolo ayer dice ‘los congresistas parecen unos shakiros’, o sea cómo traduces eso al lenguaje de señas”, dijo el periodista.

Tras esta pregunta, Moisés empezó a reír y explica cómo tradujo las palabras de la parlamentaria María Bartolo:

“Mire, los nombres de personalidades, así sea de política o de artistas, tiene una seña, entonces Shakira tiene una seña, propia de ella, que es Shakira (mostrando la seña). Entonces lo que hice es ‘Shakira’ (enseñando nuevamente la seña) más la seña de masculino que es esta, entonces Shakiro’, eso fue lo que hice”, explicó muy paciente Piscoya.

Al escuchar sus palabras, Nicolás Lucar empezó a reír asombrado.

Echa un vistazo al video, en dodne Moisés Piscoya explica cómo hizo la seña de ‘Shakiros’